не обмежуються цим Договором.
2. Незалежно від вищевикладеного, з метою сприяння виконанню
цього Договору та забезпечення гарантії того, що кількість таких
озброєнь, які є наявними у таких організацій Держави-учасниці, не
використовується для обходу положень цього Договору, будь-які такі
озброєння, що перевищують рівні, встановлені в підпунктах (A), (B)
або (C) цього пункту, в залежності від того, що більше, складають
частку від дозволених рівнів для категорії бойових броньованих
машин, встановлених у Статтях IV і V, у Протоколі про національні
граничні рівні та Протоколі про територіальні граничні рівні та
змінених у відповідності до статей IV і V:
(A) кількості бойових машин піхоти, які є в наявності в межах
району застосування у організацій, створених і структурно
організованих для виконання в мирний час функцій забезпечення
внутрішньої безпеки, що знаходилися на території цієї
Держави-учасниці, згідно з повідомленням, наданим в рамках обміну
інформацією станом на 19 листопада 1990 року; або
(B) пять відсотків від національного граничного рівня,
встановленого для цієї Держави-учасниці в Протоколі про
національні граничні рівні в категорії бойових броньованих машин,
зі змінами відповідно до статті IV; або
(C) 100 таких бойових машин піхоти.
Стосовно до держав, що приєднуються, кількості вказуютсья в
Угоді про приєднання.
3. Кожна Держава-учасниця забезпечує також, щоб організації,
створені та структурно організовані для виконання в мирний час
функцій забезпечення внутрішньої безпеки, утримувалися від набуття
бойових можливостей, що перевищують ті, які необхідні для
забезпечення потреб внутрішньої безпеки.
4. Держава-учасниця, яка має намір перепідпорядкувати бойові
танки, артилерію, бойові машини піхоти, бойові літаки, ударні
вертольоти та танкові мостоукладники, що знаходяться на озброєнні
її звичайних збройних сил, будь-якій організації цієї
держави-учасниці, яка не є частиною її звичайних збройних сил,
повідомляє всім іншим Державам-учасницям не пізніше дати, коли
таке підпорядкування набуває чинності.
В такому повідомленні вказуються дата, з якої таке
перепідпорядкування набуває чинності, дата, коли така техніка
фізично передається, а також кількості по типах звичайних озброєнь
і техніки, що обмежуються Договором, які перепідпорядковуються".
Стаття 14
1. Пункт 1 статті XIII Договору ( 994_314 ) вилучається і
замінюється таким:
"1. В цілях забезпечення контролю за дотриманням положень
цього Договору кожна Держава-учасниця надає повідомлення і
обмінюється інформацією щодо своїх звичайних озброєнь і техніки та
звичайних озброєнь і техніки інших Держав-учасниць, присутність
яких вона дозволяє на своїй території, у відповідності до
Протоколу про обмін інформацією."
2. В статті XIII Договору ( 994_314 ) додається пункт 1-біс
такого змісту:
"1-біс. Присутність звичайних озброєнь і техніки
Держави-учасниці на території іншої Держави-учасниці, як
встановлено в пункті 1 статті V, для цілей транзиту, як
встановлено в пункті 3 статті V, для цілей військових навчань, як
встановлено в підпункті (A) пункту 1 статті VII, та для цілей
тимчасового розгортання, як встановлено в підпункті (B) пункту 1
статті VII, відповідає пункту 3 статті I. Згода приймаючої
Держави-учасниці відображується шляхом відповідних повідомлень
згідно з Протоколом про обмін інформацією".
Стаття 15
Стаття XIV Договору ( 994_314 ) вилучається і замінюється
таким:
"Стаття XIV
1. В цілях забезпечення контролю за дотриманням положень
цього Договору кожна Держава-учасниця має право проводити та несе
зобов'язання приймати в межах району застосування інспекції у
відповідності до положень Протоколу про інспекції.
2. Метою таких інспекцій є:
(A) контроль на основі інформації, наданої згідно з
Протоколом про обмін інформацією, за дотриманням
Державами-учасницями кількісних обмежень, встановлених в Статтях
IV, V, VII, Протоколі про національні граничні рівні та Протоколі
про територіальні граничні рівні;
(B) спостереження за будь-яким скороченням бойових танків,
бойових броньованих машин, артилерії, бойових літаків та ударних
вертольотів, що здійснюється в місцях скорочення у відповідності
до статті VIII та Протоколу про скорочення;
(C) спостереження за сертифікацією перекласифікованих
багатоцільових ударних вертольотів та перекласифікованих
учбово-бойових літаків, що здійснюється згідно з Протоколом про
перекласифікацію вертольотів та Протоколом про перекласифікацію
літаків, відповідно.
3. Жодна Держава-учасниця не здійснює права, викладені в
пунктах 1 і 2 цієї статті, з тим, щоб уникнукти досягнення цілей
режиму контролю.
4. У випадку інспекції, що проводиться спільно більш ніж
однією Державою-учасницею, одна з них несе відповідальність за
виконання положень цього Договору.
5. Кількість інспекцій згідно з розділами VII та VIII
Протоколу про інспекції, які кожна Держава-учасниця має право
проводити та несе зобов'язання приймати протягом кожного
встановленого періоду часу, визначається у відповідності до
положень розділу II цього Протоколу.
6. Кількість інспекцій згідно з розділом IX Протоколу про
інспекції, які кожна Держава-учасниця має право проводити, а та
Держава-учасниця, чий територіальний граничний рівень або
територіальний граничний підрівень тимчасово перевищується, несе
зобов'язання приймати, визначається у відповідності до положень
вказаного розділу.
7. Кожна Держава-учасниця, що здійснює утилізацію звичайних
озброєнь і техніки, що обмежуються Договором понад норми
скорочення, забезпечує підтвердження результатів утилізації або
шляхом запрошення групи спостереження, або шляхом використання
заходів на основі співробітництва, у відповідності з положеннями
розділу XII Протоколу про інспекції".
Стаття 16
Пункт 2 статті XVI Договору ( 994_314 ) вилучається і
замінюється таким:
"2. В рамках Спільної консультативної групи Держави-учасниці:
(A) розглядають питання, пов'язані з дотриманням чи можливим
обходом положень цього Договору;
(B) прагнуть врегулювати неясні ситуації та розбіжності в
тлумаченні, які можуть виникати у зв'язку з виконанням цього
Договору;
(C) розглядають і, по можливості, узгоджують заходи з
підвищення життєздатності та ефективності цього Договору;
(D) на прохання будь-якої Держави-учасниці розглядають
питання, що стосуються наміру будь-якої Держави-учасниці
переглянути в бік підвищення свій національний граничний рівень у
відповідності з пунктом 4 статті IV або свій територіальний
граничний рівень у відповідності з пунктом 5 статті V;
(E) приймають і розглядають пояснювальну доповідь, і надалі
будь-яку поновлену інформацію до неї, що надаються відповідно до
пункту 2 статті VII;
(F) оновлюють переліки, що містяться в Протоколі про існуючі
типи, у відповідності з вимогами пункту 2 статті II;
(G) розглядають заходи співробітництва з метою зміцнення
режиму контролю за дотриманням Договору, в тому числі шляхом
належного використання результатів повітряних інспекцій;
(H) вирішують технічні питання в цілях знаходження загальних
для Держав-учасниць практичних методів виконання цього Договору;
(I) розробляють або переглядають по мірі необхідності
правила процедури, методи роботи, шкалу розподілу витрат Спільної
консультативної групи та конференції, що скликаються згідно з цим
Договором, та розподіл витрат на інспекції між
Державами-учасницями;
(J) розглядають та розробляють належні заходи для
забезпечення того, щоб інформація, отримана шляхом обміну
інформацією між Державами-учасницями або в результаті інспекцій,
що проводяться згідно з цим Договором, використовувалася виключно
для цілей цього Договору з урахуванням конкретних вимог кожної
Держави-учасниці по відношенню до захисту інформації, яку така
Держава-учасниця вказує такою, що є чутливою;
(К) розглядають за запитом будь-якої Держави-учасниці
будь-яке питання, яке Держава-учасниця побажає винести на розгляд
будь-якої конференції, що скликається згідно зі Статтею XXI; такий
розгляд не наносить шкоди праву будь-якої Держави-учасниці
звертатися до процедур, викладених в Статті XXI;
(L) розглядають будь-які можливі прохання про приєднання до
цього Договору у відповідності до статті XVII, діючи в якості
органу, в рамках якого Держави-учасниці можуть визначати умови
приєднання до Договору держави, що звернулася з відповідним
проханням, та рекомендувати, щоб вони були прийняті;
(M) за рішенням Держав-учасниць проводять будь-які можливі
подальші переговори; і
(N) розглядають спірні питання, що виникають в ході виконання
цього Договору".
Стаття 17
Стаття XVII Договору ( 994_314 ) вилучається і замінюється
таким:
"Стаття XVII
Держави-учасниці передають інформацію та повідомлення, що
вимагаються у відповідності з цим Договором, в письмовій формі.
Вони використовують дипломатичні канали або інші вказані ними
офіційні канали, включаючи, і особливо, мережу зв'язку ОБСЄ."
Стаття 18
Стаття XVIII Договору ( 994_314 ) вилучається і замінюється
таким:
"Стаття XVIII
1. Будь-яка держава-учасниця Організації з безпеки та
співробітництва в Європі, сухопутна територія якої розташована в
Європі в межах географічного району від Атлантичного океану до
Уральських гір, може направити депозитарію письмове прохання про
приєднання до цього Договору.
2. Держава, що звертається з проханням, включає до свого
прохання наступну інформацію:
(A) позначення своїх існуючих типів звичайних озброєнь і
техніки;
(B) свої національні та територіальні граничні рівні, що
намічаються, та пов'язані з ними граничні підрівні для кожної
категорії озброєнь і техніки, що обмежуються Договором; та
(C) будь-яку іншу інформацію, яку буде вважати доречною
держава, що звертається з проханням.
3. Депозитарій повідомляє всі інші Держави-учасниці про
прохання, що надійшло, та інформацію, що надана державою, яка
звернулася з цим проханням.
4. Держава, що звернулася з проханням, може змінювати або
доповнювати вказану інформацію. Будь-яка Держава-учасниця може
запитати додаткову інформацію.
5. Держави-учасниці проводять засідання Спільної
консультативної групи, які починаються не пізніше, ніж через 21
день після повідомлення згідно з пунктом 3 цієї статті, на яких
Держави-учасниці розглядають прохання, проводять переговори та
визначають умови приєднання. За рішенням Держав-учасниць держава,
яка звернулася з проханням, може запрошуватися на засідання
Спільної консультативної групи.
6. Кожне прохання розглядається Державами-учасницями на
індивідуальній основі в оперативному порядку. Будь-яке рішення
приймається консенсусом.
7. Узгоджені умови приєднання закріплюються в угоді про
приєднання між Державами-учасницями та державою, що звернулася з
проханням, яка розсилається депозитарієм всім Державам-учасницям
та державі, яка звернулася з проханням, і здається на зберігання в
архів депозитарія.
8. Отримавши підтвердження, що угода про приєднання
затверджена всіма Державами-учасницями, депозитарій інформує про
це всі Держави-учасниці та державу, яка звернулася з проханням.
Після цього держава, яка звернулася з проханням, може, за умови
ратифікації у відповідності до її конституційної процедури,
представити документ про приєднання до Договору, який містить
визнання положень та умов угоди про приєднання.
9. Цей Договір набуває чинності для держави, що звернулася з
проханням, через десять днів після здачі нею на зберігання
депозитарію свого документа про приєднання до Договору; з цього
моменту держава, яка звернулася з проханням, стає
Державою-учасницею Договору".
Стаття 19
Пункти 1 і 2 статті XXI Договору ( 994_314 ) вилучаються і
замінюються таким:
"1. Через сорок шість місяців після набуття чинності цим
Договором і надалі через кожні п'ять років депозитарій скликає
конференцію Держав-учасниць для проведення розгляду дії цього
Договору, включаючи, серед іншого, розгляд дії та значень
національних граничних рівнів, територіальних граничних рівнів та
територіальних граничних підрівнів, а також пов'язаних з ними
зобов'язань поряд з іншими договірними елементами, включаючи
необхідність забезпечити, щоб безпеці жодної з Держав-учасниць не
було заподіяно шкоди.
1-біс. Після отримання повідомлення про тимчасове розгортання
з перевищенням територіального граничного рівня більше ніж на 153
бойових танки, 241 бойову броньовану машину або 140 артилерійських
одиниць або на прохання Держави-учасниці згідно з пунктом 2 статті
VII депозитарій скликає конференцію Держав-учасниць, на якій
приймаюча та здійснююча розгортання Держави-учасниці пояснюють
характер обставин, які призвели до тимчасового розгортання.
Конференція скликається безвідкладно, але не пізніше ніж через сім
днів після повідомлення, і триває до 48 годин, якщо всі
держави-учасниці не домовляться про інше. Голова Спільної
консультативної групи інформує про ситуацію, що склалася, Постійну
раду та Форум з співробітництва в галузі безпеки Організації з
безпеки та співробітництва в Європі.
2. Депозитарій скликає надзвичайну конференцію
Держав-учасниць у випадку прохання про це з боку будь-якої
Держави-учасниці, яка вважає, що виникли надзвичайні обставини, що
відносяться до цього Договору. З метою надання іншим
Державам-учасницям можливості для підготовки до такої конференції
у проханні викладається причина, з якої ця Держава-учасниця вважає
необхідним скликання надзвичайної конференції. Конференція
розглядає обставини, викладені в проханні, та їх вплив на дію
даного Договору. Конференція відкривається не пізніше ніж через 15
днів після отримання прохання і триває не більше трьох тижнів,
якщо конференція не приймає іншого рішення".
Стаття 20
Пункт 1 статті XXII Договору ( 994_314 ) вилучається і
замінюється таким:
"1. Цей Договір підлягає ратифікації кожною
Державою-учасницею у відповідності з її конституційними
процедурами; він є відкритим для приєднання держав у відповідності
до статті XVIII. Ратифікаційні грамоти та, у випадку приєднання,
документи про приєднання передаються на зберігання уряду
Королівства Нідерландів, який цим призначається в якості
депозитарія."
2. Пункт 3 статті XXII вилучається і замінюється таким:
"3. Депозитарій негайно повідомляє всі Держави-учасниці про:
(A) здачу на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або
документа про приєднання;
(B) набуття чинності цим Договором;
(C) будь-який вихід у відповідності до Статті XIX та дату
набуття ним чинності;
(D) текст будь-якої поправки, запропонованої згідно зі
статтею XX;
(E) набуття чинності будь-якою поправкою до цього Договору;
(F) будь-яке прохання про приєднання до Договору згідно зі
статтею XVIII;
(G) будь-яке прохання про скликання конференції відповідно до
Статті XXI;
(H) скликання конференції згідно зі Статтею XXI; та
(I) будь-яке інше питання, про яке від депозитарія
вимагається відповідно до цього Договору повідомляти
Державам-учасницям."
Стаття 21
Додається наступний Протокол про національні граничні рівні
звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором про
звичайні збройні сили в Європі:
"Протокол
про національні граничні рівні звичайних озброєнь
і техніки, що обмежуються Договором
про звичайні збройні сили в Європі
Цим Держави-учасниці погоджуються на наступні національні
граничні рівні, граничні підрівні для регулярних частин та
граничні підрівні для підкатегорій у відповідності до Статті IV
Договору.
-------------------------------------------------------------------
| Держава- |Бойові|Бойові броньовані |Артиле-|Бойові|Ударні|
| учасниця |танки |машини |рійські|літаки|верто-|
| | |--------------------|одиниці| |льоти |
| | |Всього|З яких|З яких| | | |
| | | |БМП та|БМВО | | | |
| | | |БМВО | | | | |
|---------------+------+------+------+------+-------+------+------|
|Азербайджанська| 220| 220| 135| 11| 285| 100| 50|
|Республіка | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Республіка | 1800| 2600| 1590| 130| 1615| 294| 80|
|Білорусь (1) | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Королівство | 300| 989| 600| 237| 288| 209| 46|
|Бельгія | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Республіка | 1475| 2000| 1100| 100| 1750| 235| 67|
|Болгарія | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Об'єднане | 843| 3017| 1335| 200| 583| 855| 350|
|Королівство | | | | | | | |
|Великобританії | | | | | | | |
|та Північної | | | | | | | |
|Ірландії | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Республіка | 220| 220| 135| 11| 285| 100| 50|
|Вірменія | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Грецька | 1735| 2498| 1599| 70| 1920| 650| 65|
|Республіка | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Грузія | 220| 220| 135| 11| 285| 100| 50|
| | | | | | | | |
|Королівство | 335| 336| 210| 17| 446| 82| 18|
|Данія | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Республіка | 0| 0| 0| 0| 0| 0| 0|
|Ісландія | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Королівство | 750| 1588| 1228| 191| 1276| 310| 80|
|Іспанія | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Італійська | 1267| 3172| 1970| 0| 1818| 618| 142|
|Республіка | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Республіка | 50| 200| 0| 0| 100| 15| 20|
|Казахстан | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Канада | 77| 263| 263| 0| 32| 90| 13|
| | | | | | | | |
|Велике Герцогст| 0| 0| 0| 0| 0| 0| 0|
|во Люксембург | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Республіка | 210| 210| 130| 10| 250| 50| 50|
|Молдова | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Королівство | 520| 864| 718| 0| 485| 230| 50|
|Нідерландів | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Федеративна | 3444| 3281| 3281| 80| 2255| 765| 280|
|Республіка | | | | | | | |
|Німеччина | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Королівство | 170| 275| 181| 0| 491| 100| 24|
|Норвегія | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Республіка | 1730| 2150| 1700| 107| 1610| 460| 130|
|Польща (4) | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Португальська | 300| 430| 267| 77| 450| 160| 26|
|Республіка | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Російська | 6350| 11280| 7030| 574| 6315| 3416| 855|
|Федерація (5) | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Румунія | 1375| 2100| 552| 72| 1475| 430| 120|
| | | | | | | | |
|Словацька | 478| 683| 476| 34| 383| 100| 40|
|Республіка (6) | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Сполучені | 1812| 3037| 2372| 0| 1553| 784| 396|
|Штати Америки | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Турецька | 2795| 3120| 1993| 93| 3523| 750| 130|
|Республіка | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Угорська | 835 | 1700| 1020| 85| 840| 180| 108|
|Республіка (3) | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Україна(7) | 4080| 5050| 3095| 253| 4040| 1090| 330|
| | | | | | | | |
|Французька | 1226| 3700| 1983| 535| 1192| 800| 374|
|Республіка | | | | | | | |
| | | | | | | | |
|Чеська | 957| 1367| 954| 69| 767| 230| 50|
|Республіка (2) | | | | | | | |
-------------------------------------------------------------------
(1) З яких не більше 1525 бойових танки, 2175 бойових
броньованих машин та 1375 артилерійських одиниць в регулярних
частинах.
(2) З яких не більше 754 бойових танки, 1223 бойових
броньованих машини та 629 артилерійських одиниць в регулярних
частинах.
(3) З яких не більше 658 бойових танки, 1522 бойових
броньованих машини та 688 артилерійських одиниць в регулярних
частинах.
(4) З яких не більше 1362 бойових танки, 1924 бойові
броньовані машини та 1319 артилерійських одиниць в регулярних
частинах.
(5) З яких не більше 5575 бойових танки та 5505
артилерійських одиниць в регулярних частинах.
(6) З яких не більше 376 бойових танки, 611 бойових
броньованих машин та 314 артилерійських одиниць в регулярних
частинах.
(7) З яких не більше ніж 3130 бойових танки, 4350 бойових
броньованих машин та 3240 артилерійських одиниць в регулярних
частинах".
Стаття 22
Додається наступний Протокол про територіальні граничні рівні
звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором про
звичайні збройні сили в Європі:
"Протокол
про територіальні граничні рівні звичайних
озброєнь і техніки, що обмежуються Договором
про звичайні збройні сили в Європі
Цим Держави-учасниці погоджуються на наступні територіальні
граничні рівні та територіальні граничні підрівні відповідно до
статті V Договору.
-----------------------------------------------------------------
| Держава-учасниця |Бойові|Бойові |Артилерія|
| |танки |броньовані машини| |
|----------------------------+------+-----------------+---------|
|Азербайджанська | 220| 220| 285|
|Республіка (3)(4) | | | |
| | | | |
|Республіка Білорусь (5) | 1800| 2600| 1615|
| | | | |
|Королівство Бельгія (5) | 544| 1505| 497|
| | | | |
|Республіка | 1475| 2000| 1750|
|Болгарія (3) (4) | | | |
| | | | |
|Об'єднане Королівство | 843| 3029| 583|
|Великобританії та | | | |
|Північної Ірландії (5) | | | |
| | | | |
|Республіка Вірменія (3) (4) | 220| 220| 285|
| | | | |
|Грецька Республіка (3) (4) | 1735| 2498| 1920|
| | | | |
|Грузія (3) (4) | 220| 220| 285|
| | | | |
|Королівство Данія (5) | 335| 336| 446|
| | | | |
|Республіка Ісландія (3) (4) | 0| 0| 0|
| | | | |
|Королівство Іспанія (5) | 891| 2047| 1370|
| | | | |
|Італійська Республіка (5) | 1642| 3805| 2062|
| | | | |
|Республіка Казахстан (5) | 50| 200| 100|
| | | | |
|Велике Герцогство | 143| 174| 47|
|Люксембург (5) | | | |
| | | | |
|Республіка Молдова (3) (4) | 210| 210| 250|
| | | | |
|Королівство Нідерландів (5) | 809| 1220| 651|
| | | | |
|Федеративна Республіка | 4704| 6772| 3407|
|Німеччина (5) | | | |
| | | | |
|Королівство Норвегія (3) (4)| 170| 282| 557|
| | | | |
|Республіка Польща (5) | 1730| 2150| 1610|
| | | | |
|Португальська Республіка (5)| 300| 430| 450|
| | | | |
|Російська Федерація (5) - | 6350| 11280| 6315|
|в тому числі (1) (3) (4) | 1300| 2140| 1680|
| | | | |
|Румунія (3) (4) | 1375| 2100| 1475|
| | | | |
|Словацька Республіка (5) | 478| 683| 383|
| | | | |
|Турецька Республіка (3) (4) | 2795| 3120| 3523|
| | | | |
|Угорська Республіка (5) | 835| 1700| 840|
| | | | |
|Україна (5) - | 4080| 5050| 4040|
|в тому числі (2) (3) (4) | 400| 400| 350|
-----------------------------------------------------------------
(1) В Ленінградському військовому окрузі, за виключенням
Псковської області, та в Північно-Кавказькому військовому окрузі,
за виключенням: Волгоградської області; Астраханської області;
частини Ростовської області на схід від лінії
"Кущевська-Волгодонськ - кордон Волгоградської області", включаючи
Волгодонськ; а також Кущевську та вузький коридор в
Краснодарському краї, який веде до Кущевської. Цей територіальний
граничний підрівень не перевищується у відповідності до статті VII
в цілях військових навчань та тимчасових розгортань в категорії
бойових броньованих машин.
(2) В Одеській області.
(3) Держави-учасниці, які підвищують свої територіальні
граничні рівні або територіальні граничні підрівні у відповідності
до пункту 5 статті V тільки у зв'язку з відповідним пониженням у
відповідності до підпункту (A) пункту 4 статті V територіальних
граничних рівнів або територіальних граничних підрівнів інших
Держав-учасниць, до яких відноситься дана примітка.
(4) Держави-учасниці, які не перевищують свої територіальні
граничні рівні або територіальні граничні підрівні у відповідності
до статті VII більше, ніж на 153 бойових танки, 241 бойову
броньовану машину та 140 артилерійських одиниць.
(5) Держави-учасниці, які не перевищують свої територіальні
граничні рівні або територіальні граничні підрівні у відповідності
до статті VII не більше ніж на 459 бойових танки, 723 бойові
броньовані машини та 420 артилерійських одиниць".
Стаття 23
В Протоколі про процедури, що регулюють перекласифікацію
конкретних моделей або варіантів учбово-бойових літаків у
неозброєні учбові літаки:
1. Пункти 1 та 2 розділу I вилучаються та замінюються таким:
"1. Кожна Держава-учасниця має право виводити з-під
кількісних обмежень на бойові літаки в статті IV Договору і в
Протоколі про національні граничні рівні тільки ті конкретні
моделі або варіанти учбово-бойових літаків, які перераховані в
пункті 1 розділу II цього Протоколу, у відповідності з
процедурами, вказаними в цьому Протоколі.
(A) Кожна Держава-учасниця має право виводити з-під
кількісних обмежень на бойові літаки в статті IV Договору і в
Протоколі про національні граничні рівні окремі літаки конкретних
моделей або варіантів, які перераховані в пункті 1 розділу II
цього Протоколу, які мають будь-які з компонентів, вказаних в
пунктах 1 і 2 розділу III цього Протоколу, тільки шляхом повного
роззброєння і сертифікації.
(B) Кожна держава-учасниця має право виводити з-під
кількісних обмежень на бойові літаки в Статті IV Договору і в
Протоколі про національні граничні рівні окремі літаки конкретних
моделей або варіантів, які перераховані в пункті 1 розділу II
цього Протоколу, які не мають жодного з компонентів, вказаних в
пунктах 1 і 2 розділу III цього Протоколу, тільки шляхом
сертифікації.
2. Моделі або варіанти учбово-бойових літаків, які
перераховані в розділі II цього Протоколу, можуть роззброюватися
та сертифікуватися або тільки сертифікуватися протягом 40 місяців
після набуття Договором чинності. Такі літаки зараховуються до
кількісних обмежень на бойові літаки в статті IV Договору і в
Протоколі про національні граничні рівні, поки такі літаки не були
сертифіковані як неозброєні у відповідності до процедур, вказаних
в розділі IV цього Протоколу. Кожна Держава-учасниця має право
виводити з-під кількісних обмежень на бойові літаки в статті IV
Договору і в Протоколі про національні граничні рівні не більше
550 таких літаків, з яких не більше 130 є моделлю або варіантом
Міг-25у".
2. Пункт 1 розділу II вилучається і замінюється таким:
"1. Кожна Держава-учасниця має право виводити з-під
кількісних обмежень на бойові літаки в статті IV Договору і в
Протоколі про національні граничні рівні згідно з положеннями
цього Протоколу тільки наступні конкретні моделі або варіанти
учбово-бойових літаків:
Су-15у
Су-17у
Міг-15у
Міг-21у
Міг-23у
Міг-25у
УІл-28".
3. Розділ IV вилучається і замінюється таким:
"Розділ IV. Процедури сертифікації
1. Кожна Держава-учасниця, яка має намір роззброїти і
сертифікувати або тільки сертифікувати моделі або варіанти
учбово-бойових літаків, дотримується наступних процедур
сертифікації для того, щоб забезпечити, що такі літаки не мають
жодних компонентів, перерахованих в пунктах 1 та 2 розділу III
цього Протоколу.
2. Кожна Держава-учасниця повідомляє всі інші
Держави-учасниці у відповідності до пункту 3 розділу X Протоколу
про інспекції про кожну сертифікацію. У випадку першої
сертифікації літака, для якого не вимагається повне роззброєння,
Держава-учасниця, яка має намір проводити сертифікацію, надає всім
іншим Державам-учасницям інформацію, яка вимагається в підпунктах
(A), (B) і (C) пункту 3 розділу III цього Протоколу для озброєної
моделі або варіанта того ж типу літака.
3. Кожна Держава-учасниця має право проводити інспекцію
сертифікації учбово-бойових літаків у відповідності до розділу X
Проколу про інспекції.
4. Процес повного роззброєння та сертифікації або тільки
сертифікації вважається завершеним, коли завершуються процедури
сертифікації, встановлені в цьому розділі, незалежно від того, чи
використовує будь-яка Держава-учасниця права з інспекції
сертифікації, викладені в пункті 3 цього розділу і в розділі X
Протоколу про інспекції, за умови, що протягом 30 днів з моменту
отримання повідомлення про завершення сертифікації та
перекласифікації, наданого у відповідності до пункту 5 цього
розділу, жодна Держава-учасниця не повідомила всі інші
Держави-учасниці про те, що вона вважає, що існує неясність, яка
відноситься до процесу сертифікації та перекласифікації. У
випадку, якщо виникає така неясність, така перекласифікація не
вважається завершеною до вирішення питання, що стосується
неясності.
5. Держава-учасниця, яка проводить сертифікацію, повідомляє
всі інші Держави-учасниці відповідно до розділу X Протоколу про
інспекції про завершення сертифікації.
6. Сертифікація проводиться в районі застосування.
Держави-учасниці мають право спільно використовувати місця для
сертифікації".
Стаття 24
В Протоколі про процедури, які регулюють скорочення звичайних
озброєнь і техніки, що обмежуються Договором про звичайні збройні
сили в Європі:
1. Пункти 2 та 10 розділу VIII вилучаються і замінюються
таким:
"2. Кожна Держава-учасниця визначає кількість бойових танків
і бойових броньованих машин, яку вона буде переобладнувати. Ця
кількість не перевищує:
(A) для бойових танків - 5.7 відсотка (не перевищуючи 750
бойових танків) від національного граничного рівня, встановленого
для цієї Держави-учасниці в Протоколі про національні граничні
рівні, або 150 одиниць, в залежності від того, що більше; та
(B) для бойових броньованих машин - 15 відсотків (не
перевищуючи 3000 бойових броньованих машин) від національного
граничного рівня, встановленого для цієї Держави-учасниці в
Протоколі про національні граничні рівні, або 150 одиниць, в
залежності від того, що більше."
"10. Якщо після завершення на конкретній машині процедур,
вказаних в пункті 6 цього розділу, приймається рішення не
здійснювати остаточне переобладнання, то машина знищується згідно
з належними процедурами, викладеними в інших місцях цього
Протоколу".
2. Пункт 1 розділу IX вилучається і замінюється таким:
"1. Кожна Держава-учасниця має право скорочувати свою норму
скорочення для кожної категорії звичайних озброєнь та техніки, що
обмежуються Договором, у випадку знищення в результаті аварії, на
кількість, що не перевищує 1,5 відсотка від національного
граничного рівня, встановленого для цієї Держави-учасниці в
Протоколі про національні граничні рівні в цій категорії звичайних
озброєнь і техніки, що обмежуються Договором".
3. Пункт 2 Розділу X вилучається і замінюється таким:
"2. Жодна Держава-учасниця не використовує стаціонарну
експозицію для скорочення більш ніж одного відсотка національного
граничного рівня, встановленого для цієї Держави-учасниці в
Протоколі про національні граничні рівні в кожній категорії
звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором, або восьми
одиниць, в залежності від того, яка кількість більша."
4. Пункт 2 розділу XI вилучається і замінюється таким:
"2. Жодна Держава-учасниця не скорочує шляхом використання в
якості наземних цілей кількість бойових танків та бойових
броньованих машин, що перевищує 2.5 відсотка національного
граничного рівня, встановленого для цієї Держави-учасниці в
Протоколі про національні граничні рівні в кожній з цих двох
категорій звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором.
Крім того, жодна Держава-учасниця не має права скорочувати шляхом
використання в якості наземних цілей більше 50 самохідних
артилерійських одиниць."
5. Пункт 2 Розділу XII вилучається і замінюється таким:
"2. Жодна Держава-учасниця не скорочує шляхом використання в
якості наземної учбової матеріальної бази кількість бойових
літаків та ударних вертольотів, яка перевищує п'ять відсотків від
національного граничного рівня, встановленого для цієї
Держави-учасниці в Протоколі про національні граничні рівні в
кожній з цих двох категорій звичайних озброєнь і військової
техніки, що обмежуються Договором."
Стаття 25
В Протоколі про процедури, що регулюють класифікацію бойових
вертольотів і перекласифікацію багатоцільових ударних вертольотів:
1. Пункт 3 Розділу I вилучається і замінюється таким:
"3. Незалежно від положень пункту 2 цього розділу та як
особливе виключення до цього пункту Азербайджанська Республіка,
Республіка Білорусь, Республіка Вірменія, Республіка Казахстан,
Республіка Молдова, Російська Федерація та Україна мають право
мати в наявності сумарну загальну кількість, яка не перевищує 100
одиниць вертольотів Мі-24р та Мі-24к, обладнаних для ведення
розвідки, корегування або для відбору хімічних/
біологічних/радіологічних проб, яка не підпадає під обмеження на
ударні вертольоти в статті IV Договору і в Протоколі про
національні граничні рівні. Такі вертольоти підлягають обміну
інформацією згідно з Протоколом про обмін інформацією та
