Угода
між Міністерством оборони України та Міністерством
оборони Південно-Африканської Республіки про
співробітництво у військовій галузі
Дата підписання: 19 липня 1995 р.
Набуття чинності: 19 липня 1995 р.
Міністерство оборони України і Міністерство оборони
Південно-Африканської Республіки, які надалі іменуються Сторонами,
керуючись цілями і принципами Статуту Організації Об'єднаних
Націй ( 995_010 ), зокрема принципами суверенної рівності,
невтручання у внутрішні справи, мирного врегулювання спорів,
надаючи важливого значення співробітництву між Міністерством
оборони України і Міністерством оборони Південно-Африканської
Республіки та їх збройними силами у зміцненні довір'я, сприянні
діям, що гарантують безпеку і мир у світі,
прагнучи розвивати співробітництво між збройними силами
України та Південно-Африканської Республіки,
погодились про таке:
СТАТТЯ 1
Мета Угоди
Цією Угодою визначаються основні питання щодо військового
співробітництва між Міністерством оборони України і Міністерством
оборони Південно-Африканської Республіки та їх збройних сил.
СТАТТЯ 2
Напрямки співробітництва
Співробітництво між Сторонами охоплюватиме такі напрямки:
військова політика;
підготовка військ та управління збройними силами у мирний
час;
матеріальне та спеціально-технічне забезпечення збройних сил;
правова робота в збройних силах;
військова освіта та підготовка військових кадрів, підвищення
кваліфікації особового складу збройних сил;
адміністративно-господарча діяльність та соціальне
забезпечення військовослужбовців;
військова медицина;
військова топогеодезія;
культура, спорт, туризм, відпочинок;
інші напрямки за визначенням Сторін.
СТАТТЯ 3
Форми співробітництва
Співробітництво між Сторонами здійснюватиметься в таких
основних формах:
офіційні і робочі візити вищих керівників Міністерства
оборони України і Міністерства оборони Південно-Африканської
Республіки та збройних сил;
переговори на рівні штабів збройних сил, видів та родів
військ і між військовими фахівцями;
взаємні запрошення спостерігачів на тактичні навчання військ;
контакти між відповідними розвідувальними, інформаційними та
іншими військовими органами і установами;
навчання у військових закладах, на курсах та стажування
фахівців;
участь у навчальних курсах, семінарах, колоквіумах і
симпозіумах;
візити кораблів військово-морських сил;
візити військових літаків;
культурні та спортивні заходи;
інші форми за визначенням Сторін.
СТАТТЯ 4
Механізм реалізації Угоди
Конкретні питання організації співробітництва та його
реалізації в зазначених у статті 2 напрямах Сторони визначатимуть
у протоколах, які після їх підписання повноважними представниками
Сторін стануть складовою частиною цієї Угоди.
Співробітництво здійснюватиметься на основі програм (планів)
співробітництва, які складатимуться на поточний рік детально, а на
наступний рік - у загальних рисах і після їх узгодження та
підписання прийматимуться Сторонами до реалізації.
Проведення офіційних та робочих візитів здійснюватиметься на
засадах взаємності по черзі, а інших форм співробітництва - згідно
з програмою (планом) співробітництва, а в разі необхідності - за
взаємною домовленістю Сторін.
Заходи, що здійснюватимуться в рамках співробітництва,
проводитимуться з дотриманням чинного національного законодавства
країни, яка приймає делегацію іншої Сторони.
Сторони можуть у будь-який час за взаємною письмовою
домовленістю змінити або доповнити обсяг і форми співробітництва,
визначені цією Угодою.
Розбіжності в тлумаченні положень цієї Угоди, а також спори і
претензії, які можуть виникнути в ході її реалізації,
усуватимуться шляхом взаємних консультацій та переговорів.
СТАТТЯ 5
Забезпечення таємності
Сторони гарантують захист інформації і відомостей, у тому
числі й конфіденційного характеру, набутих у ході двосторонніх
контактів, а також зобов'язуються не використовувати їх на шкоду
інтересам Сторін і не надавати третій стороні без попередньої
письмової згоди Сторони, що надала цю інформацію (відомості).
Iнформація і відомості, отримані в ході двосторонніх
контактів, зберігатимуться Сторонами в порядку, визначеному
окремим протоколом.
СТАТТЯ 6
Законодавчі вимоги
Ця Угода набуде чинності після виконання Сторонами
передбачених законодавчих вимог, необхідних для укладення цієї
Угоди, і з моменту останньої нотифікації.
СТАТТЯ 7
Підсумкові положення
Ця Угода може бути призупинена будь-якою із Сторін. У цьому
випадку Угода діятиме протягом 6 місяців після отримання іншою
Стороною письмового попередження.
Доповнення і зміни до цього тексту можуть бути зроблені за
взаємною згодою Сторін через свої виконавчі органи.
Вчинено в м. Києві 19 липня 1995 року в двох примірниках,
кожний українською і англійською мовами, при цьому всі тексти є
автентичними.
За Міністерство оборони За Міністерство оборони
України Південно-Африканської
Республіки
(підпис) (підпис)
