МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
Угода
між Урядом України і Урядом Великого Герцогства
Люксембург про співробітництво в галузі
культури, науки, освіти і туризму
Уряд України і Уряд Великого Герцогства Люксембург, які
надалі іменуються "Договірними Сторонами",
враховуючи взаємний інтерес українського і люксембурзького
народів до ознайомлення з культурними й гуманітарними цінностями
один одного,
керуючись принципами і положеннями Заключного Хельсінкського
акта Наради з питань безпеки і співробітництва в Європі
( 994_055 ), а також інших документів НБСЄ,
переконані в тому, що співробітництво й обміни в галузі
культури, науки, освіти й туризму сприятимуть кращому
взаєморозумінню між народами України і Люксембургу,
домовились про таке:
Стаття 1
Обидві Сторони заохочуватимуть співробітництво між
відповідними міністерствами культури і освіти.
Стаття 2
Обидві Сторони заохочуватимуть і підтримуватимуть
співробітництво в галузі пластичних, сценічних і музичних мистецтв
та будь-які інші взаємини в галузі культури.
Стаття 3
Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між
університетами, науковими інститутами та науково-дослідницькими
центрами двох країн. Вони також підтримуватимуть обміни
викладачами, студентами, науковцями і фахівцями.
Стаття 4
Обидві Сторони заохочуватимуть співробітництво між
відповідними державними структурами у справах молоді та спорту,
сприятимуть контактам та обміну між молодіжними і спортивними
організаціями двох країн.
Стаття 5
Сторони заохочуватимуть розвиток туризму між двома країнами.
Стаття 6
Обидві Сторони заохочуватимуть розвиток відносин між двома
країнами в галузі освіти шляхом:
а) підтримки і сприяння безпосередньому співробітництву,
контактам і обмінам між особами, закладами і організаціями, які
займаються питаннями освіти в обох країнах;
б) спільної розробки нових дидактичних матеріалів;
в) перепідготовки і підвищення кваліфікації викладачів
іноземних мов;
г) надання стипендій для навчання і стажування, а також
підтримки інших форм сприяння навчанню та дослідженням.
Стаття 7
Сторони співробітничатимуть у галузі охорони і реставрації
пам'яток культури.
Стаття 8
Сторони сприятимуть співробітництву в галузі кінематографії:
проведенню національних кінофестивалів та урочистих прем'єр,
обміну делегаціями і окремими фахівцями, здійсненню спільних
вистав, співробітництву кіноархівів, обміну кінофільмами,
літературою і матеріалами.
Стаття 9
Сторони вирішили створити Змішану комісію на паритетних
засадах, яка вивчатиме питання налагодження співробітництва в
галузі культури, науки, освіти і туризму між обома країнами, а
також координуватиме здійснення цієї Угоди.
Змішана Комісія збиратиметься по черзі в кожній з країн,
визначаючи дипломатичними каналами час і місце проведення
засідань.
Стаття 10
Ця Угода набуває чинності з дати її письмового повідомлення,
що підтверджує виконання відповідних внутрішньодержавних процедур,
необхідних для набрання нею чинності.
Стаття 11
Ця Угода укладається терміном на 5 років і автоматично
продовжуватиметься на подальші п'ятирічні періоди, якщо жодна з
Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Сторону не менше, ніж
за шість місяців до закінчення відповідного періоду про своє
бажання припинити її дію.
Вчинено в м.Брюссель 2 грудня 1994 року, у двох примірниках,
кожний українською і французькою мовами, при цьому обидва тексти є
автентичними.
За Уряд За Уряд
України Великого Герцогства
Люксембург
(підпис) (підпис)
