Угода
про співробітництво в галузі туризму
між Комітетом по фізичній культурі та туризму
Республіки Польща та Державним комітетом
України по туризму
Дата підписання: 21.10.94 р.
Дата набуття чинності: 21.10.94 р.
Комітет по фізичній культурі та туризму Республіки Польща та
Державний комітет України по туризму, в подальшому іменовані
"Сторони",
керуючись документами, прийнятими на Нараді з питань безпеки
і співробітництва в Європі та наступних європейських форумах,
Паризькою Хартією з питань нової Європи ( 995_058 ), а також
іншими документами європейської співпраці з питань міжнародною
туризму,
підтримуючи Договір між Республікою Польща та Україною про
добросусідство, дружні відносини і співпрацю, підписаний в травні
1992 року в Варшаві ( 616_172 ),
спираючись на вікові традиції вільного проникнення культур
двох народів, їх етнічну близькість,
враховуючи обставину, що поляки й українці, які проживають на
територіях двох держав, Сторін Угоди, вносили і вносять значний
вклад в розвиток держав,
усвідомлюючи, що розвиток двостороннього туризму сприятиме
кращому взаєморозумінню та співробітництву між державами,
розглядаючи туристські зв'язки як один з найбільш важливих та
необхідних елементів розвитку двосторонніх відносин та поглиблення
дружніх зв'язків між народами обох країн,
будучи впевненими, що Угода про співробітництво у галузі
туризму між сторонами якнайліпше відповідатиме їх взаємним
інтересам,
керуючись бажанням утворити засади розвитку туристських
зв'язків між Республікою Польща та Україною,
погодились про таке:
Стаття 1
Сторони сприятимуть розвитку та поглибленню співробітництва в
галузі туризму, збільшенню туристського обміну з метою кращого
ознайомлення з життям, історією і культурою народів своїх країн.
Співробітництво здійснюватиметься на засадах цієї Угоди і
відповідно до законів, що діють на території кожної з держав.
Стаття 2
Сторони приділятимуть особливу увагу розвитку туризму в
різноманітних його формах, враховуючи:
- організований груповий та індивідуальний туризм;
- діловий туризм;
- туристичні поїздки для участі у виставках, ярмарках,
культурних та спортивних заходах;
- курортно-оздоровчий туризм.
Стаття 3
Сторони у відповідності до законодавства кожної з країн
сприятимуть створенню необхідних умов для встановлення і
зміцнювання співробітництва між польськими та українськими
туристськими організаціями, фірмами та підприємствами (в
подальшому - туристські організації), що беруть участь в розвитку
міжнародного туризму, приділяючи увагу, зокрема, питанням:
- будівництву нових туристських об'єктів та модернізації
існуючих;
- створенню інфраструктури сучасного готельного господарства;
- розвитку сфери туристських послуг.
Стаття 4
Співробітництво в межах цієї Угоди буде здійснюватись шляхом:
- проведення спільних заходів з метою обслуговування
туристів, в тому числі з третіх країн;
- створення і розвитку підприємств та організацій з участю
іноземних інвестицій;
- розвитку співробітництва між туристськими організаціями;
- обміну спеціалістами та експертами в галузі туризму;
- надання консультаційних послуг;
- організації виставок, ярмарків;
- безпосередньої співпраці між регіональними та місцевими
господарськими структурами, які діють в сфері туризму, а також
органів місцевого самоврядування, що мають відповідні туристичні
можливості;
- інших форм співробітництва, узгоджених Сторонами.
Стаття 5
Сторони згідно з чинним законодавством країн будуть прагнути
до спрощення прикордонних, митних та інших формальностей,
пов'язаних з туристичним обміном між двома країнами, а також
намагатимуться створити умови для забезпечення безпеки туристів
другої Сторони під час перебування на своїй території.
Стаття 6
Розрахунки та платежі між туристськими організаціями Сторін
будуть здійснюватись у вільно конвертованій валюті.
За домовленністю Сторін розрахунки та платежі, що стосуються
туристичного обміну, можуть здійснюватися в іншій формі відповідно
до чинного законодавства держав.
Стаття 7
З метою розширення зв'язків у сфері курортно-оздоровчого
туризму Сторони сприятимуть прийняттю на взаємних засадах груп
туристів, особливо груп дітей та молоді.
Стаття 8
Сторони обмінюватимуться інформацією, що стосується туризму,
з таких питань:
- законів та інших нормативних актів в сфері міжнародного
туристичного співробітництва;
- законів, пов'язаних із охороною навколишнього природного
середовища, культури, дотримання традицій країн;
- статистичних даних про стан туристичного ринку;
- інформації і матеріалів, що стосуються реклами, наукових
досліджень (проспекти, буклети, брошури, календарі, рекламні
фільми про туризм).
Стаття 9
Сторони підтверджують свою готовність розширювати
співробітництво у підготовці та підвищенні кваліфікації кадрів для
туристської індустрії.
У зв'язку з цим Сторони створюватимуть взаємні можливості для
підготовки кадрів в сфері туризму.
Стаття 10
Сторони згідно з чинним законодавством держав створюватимуть
належні умови для організації та діяльності своїх офіційних
представництв на території іншої країни.
Питання, пов'язані з відкриттям і функціонуванням
представництв, будуть узгоджуватись між Сторонами.
Стаття 11
Сторони сприятимуть подальшому розвитку співробітництва між
своїми керівними органами у міжнародних туристичних організаціях.
Стаття 12
Сторони утворюють Змішану Комісію, завданням якої є:
- розглядати питання реалізації цієї Угоди;
- пропонувати рішення, спрямовані на розвиток туристського
обміну;
- визначати додаткові можливості розвитку співробітництва в
галузі туризму;
- вивчати питання і проблеми, що можуть виникнути в процесі
реалізації цієї Угоди, та опрацьовувати відповідні рекомендації з
метою усунення перешкод у галузі туризму.
Комісія буде збиратися не рідше, ніж один раз на рік
почергово у кожній із держав Сторін.
За пропозицією однієї із Сторін можуть проводитись додаткові
зустрічі.
Стаття 13
Ця Угода не порушує зобов'язань, що випливають з інших
міжнародних угод, конвенцій, контрактів і домовленостей,
підписаних кожною із Сторін.
Сторони будуть обмінюватись інформацією про всі нові
міжнародні документи, що стосуються інтересів другої Сторони.
Стаття 14
В цю Угоду можуть бути внесені лише в письмовій формі зміни
та доповнення, узгодженні з кожною із Сторін.
У розвиток Угоди Сторони можуть підписувати протоколи та
розробляти програми співробітництва.
Стаття 15
Цю Угоду підписано строком на 5 років і вона підлягає
автоматичному продовженню на наступні 5-річні періоди, якщо її дію
не буде припинено в письмовій формі однією із Сторін не пізніше,
ніж за 6 місяців до закінчення відповідного строку дії Угоди.
Зміни або припинення дії Угоди не зупиняє її застосування
щодо прав і обов'язків відносно контрактів, підписаних в період
дії Угоди.
Підписано у місті Познані 21 жовтня 1994 року в двох
примірниках польською та українською мовами, причому обидва тексти
є автентичними і мають однакову юридичну силу.
За Комітет по фізичній За Державний комітет
культурі та туризму України по туризму
Республіки Польща
