МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
Угода
між Урядом України і Урядом Російської Федерації
про співробітництво в розвитку нафтової і газової
промисловості Росії
Уряд України і Уряд Російської Федерації, які надалі
іменуються Сторони,
визнаючи, що паливно-енергетичні комплекси взаємозв'язані і є
базою розвитку економіки Сторін,
керуючись необхідністю подальшого розвитку нафтової і газової
промисловості,
враховуючи взаємний інтерес Сторін в ефективному використанні
сировинної бази, а також в інвестиційному, науково-технічному і
інших видах співробітництва в цих галузях,
виходячи із принципів Європейської енергетичної хартії
( 995_061 ),
домовились про наступне:
Стаття 1
Сторони на основі взаємної вигоди, взаємодопомоги і
утримуючись від дій, які можуть завдати економічної шкоди одна
одній, будуть всебічно розвивати співробітництво в нафтовій і
газовій промисловості.
Стаття 2
Сторони вживатимуть заходів до збереження сформованих
галузевих і міжгалузевих зв'язків по поставках обладнання,
матеріалів, комплектуючих виробів і іншої продукції для нафтової і
газової промисловості, їх подальшому розвитку і удосконаленню.
Стаття 3
Сторони сприятимуть в укладенні і виконанні договору на
поставку об'єднанням, підприємствам та іншим господарським
суб'єктам обладнання, матеріалів, комплектуючих виробів і іншої
продукції для нафтової і газової промисловості. При цьому обсяги
поставок найважливіших видів продукції в межах виділених квот
визначаються кожного року окремо Протоколом між Міністерством
палива і енергетики Російської Федерації і міністерством
(відомством) по визначенню Уряду України.
Стаття 4
Сторони вживатимуть заходи по забезпеченню виконання
двосторонніх і координаційних міждержавних багатосторонніх
програм, науково-технічних і дослідно-конструкторських розробок в
нафтовій і газовій промисловості, організації впровадження нових
технологій і техніки, ефективно використовуючи сформовану
структуру і спеціалізацію науково-дослідних і
проектно-конструкторських організацій Сторін.
Стаття 5
Сторони будуть сприяти проведенню єдиної погодженої
нормативної і технічної політики в нафтовій і газовій
промисловості, уніфікації діючих стандартів і технічних умов,
забезпечуючи єдність норм і правил будівництва об'єктів в цих
галузях, їх експлуатації, технологічного управління і безпеки.
Стаття 6
Сторони вживатимуть заходів по розробці і реалізації
державних економічних програм в нафтовій і газовій промисловості
на основі єдиного методологічного підходу.
Стаття 7
Райони спільної діяльності господарських суб'єктів Сторін і
обсяги робіт по розвідці, облаштуванню і розробці нафтових і
газових родовищ, будівництву доріг, житла і об'єктів
соціально-культурного призначення будуть визначатись щорічно
окремим Протоколом між Міністерством палива і енергетики
Російської Федерації і міністерством (відомством) по визначенню
Урядом України після погодження в установленому порядку з
місцевими органами і схваленням Урядом Російської Федерації.
Стаття 8
Сторони будуть сприяти утворенню спільних підприємств по
розвідці, облаштуванню і експлуатації нових нафтових і газових
родовищ, ремонту і пуску в експлуатацію простоюючих свердловин,
поширенню використання вторинних методів видобутку нафти, розвитку
виробничої і соціальної інфраструктури в районах
нафтогазовидобутку.
Стаття 9
Сторони забезпечать беззаборонний і безмитний ввіз і вивіз
технологічних і технічних засобів, матеріалів і механізмів, що
належать господарським суб'єктам, які приймають участь в виконанні
даної Угоди і використовуються для цих цілей.
Стаття 10
Взаєморозрахунки за роботи, виконані у відповідності з даною
Угодою, будуть проводитися сторонами на умовах, передбачених в
угодах (контрактах), укладених між господарськими суб'єктами.
Стаття 11
Сторони забезпечать захист прав і гарантії громадян
Російської Федерації, що працюють на території України, і громадян
України, що працюють на території Російської Федерації.
Стаття 12
Сторони надаватимуть взаємну допомогу при ліквідації
наслідків стихійного лиха і катастроф на об'єктах нафтової і
газової промисловості, в фінансуванні окремих спільних робіт по
надійності і стійкості функціонування таких об'єктів.
Стаття 13
Сторони вживуть необхідних заходів по забезпеченню надійної
роботи магістральних нафтогазопроводів і нафтопродуктопроводів, що
проходять по їх територіях, і проводитимуть беззаборонний транзит
через їх територію нафти, газу і нафтопродуктів.
Стаття 14
Сторони вирішуватимуть всі спірні питання, що виникатимуть в
зв'язку з тлумаченням і застосуванням цієї Угоди, шляхом
переговорів і консультацій.
Стаття 15
Сторони домовились, що одностороння зміна умов даної Угоди
неприпустима. Всі зміни і доповнення до даної Угоди діють тільки
при умові їх письмового оформлення уповноваженими представниками
Сторін.
Сторони підтверджують, що розбіжності, які виникають між
господарськими суб'єктами Сторін при укладенні і виконанні
договорів по виконанню даної Угоди, розглядаються у встановленому
порядку судами, арбітражними (господарськими) або третейськими
судами.
Стаття 16
Сторони зобов'язуються організовувати оперативний обмін
інформацією про хід виконання даної Угоди.
Стаття 17
Дана Угода набуває чинності з моменту її підписання і
залишатиметься в силі на протязі одного року з дня, коли одна із
Сторін повідомить в письмовій формі іншу Сторону про свої наміри
припинення її дії.
Вчинено 24 червня 1993 р. м.Києві у двох примірниках
українською і російською мовами, при цьому обидва тексти мають
однакову силу.
За Уряд України За Уряд Російської Федерації
(підпис) (підпис)
Л. Кучма В. Черномирдін
