Протокол про наміри
підписаний Міністерством статистики України (МСУ)
та Національним інститутом статистики і
економічних досліджень Франції (НIСЕД)
Дата підписання: 11.05.1993
Дата набуття чинності: 11.05.1993
1 - Делегація НIСЕД на чолі з паном Жаном-Луїсом Боденом,
Генеральним інспектором, Завідуючим Відділом Міжнародних Відносин
та Співробітництва, відвідала Київ з 4 по 19 лютого 1993 року, на
запрошення Міністерства статистики України з метою вивчення
спільно з українською стороною можливостей співробітництва в
галузі статистики і ознайомлення з співробітництвом, яке вже
здійснюється або буде здійснюватися з іншими зарубіжними
статистичними організаціями, національними або міжнародними.
2 - На прохання Міністерства статистики України НIСЕД бере на
себе здійснення співробітництва найближчим часом у двох галузях:
- Реєстри підприємств і відомств;
- Обстеження домашніх господарств.
Це співробітництво має подвійну мету: забезпечити українських
статистиків технічним інструментарієм, що дозволить їм працювати в
кожній з вказаних галузей; внести свою частку у створення та
організацію робочих груп, які відповідатимуть за проведення цієї
роботи.
3 - Крім того, НIСЕД вивчить існуючу систему статистики
підприємств з метою кращого розуміння її переваг і недоліків.
Висновки цього дослідження будуть надані у розпорядження
Міністерства статистики.
4 - Міністерство статистики і НIСЕД підтверджують свої наміри
організувати на регулярній основі обмін власними виданнями.
5 - Фінансування робіт по співробітництву буде здійснюватися
на принципі спільних витрат, кожна сторона бере на себе
транспортні витрати на поїздки фахівців, яких вона направляє та їх
прийом.
У будь-якому разі, якщо в української сторони виникатимуть
тимчасові труднощі у виконанні цього пункту договору, НIСЕД бере
на себе пошук рішень, що задовольнили б обидві сторони.
Міністерство статистики бере на себе звернення до комісії
Європейських Співтовариств (програма TACIS) з проханням
фінансувати, наскільки це буде можливим, діяльність в рамках
співробітництва, що є метою цього протоколу.
Складено у 2-х примірниках, що є оригіналами на українській
та французській мовах у Києві та Парижі 11 травня 1993 р.
Генеральний Директор НIСЕД Міністр статистики України
(підпис) (підпис)
П.Шампсор М.I.Борисенк
