МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
Угода
між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про
принципи співробітництва та умови взаємовідносин в
галузі транспорту
Правительство Украины и Правительство Республики Молдова, в
дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",
руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию
сотрудничества в области транспорта,
желая облегчить осуществление грузового и пассажирского
сообщения между обеими странами, а также транзитом по их
территории в третьи страны,
согласились о следующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять
экономическое и научно-техническое сотрудничество в области всех
видов транспорта.
Статья 2
Каждая из Договаривающихся Сторон будет обеспечивать на своей
территории благоприятные условия для функционирования всех видов
транспорта другой Договаривающейся Стороны, осуществляющих
перевозки пассажиров и грузов между обеими странами, а также
транзитные перевозки по их территории.
Статья 3
Порядок организации перевозок грузов и пассажиров
железнодорожным, воздушным, морским, речным и автомобильным
транспортом между обеими странами, а также транзитных перевозок по
их территории будут определяться на основе отдельных
межправительственных соглашений по каждому виду транспорта.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга о
соглашениях в области транспорта, заключенных ими с другими
государствами, если при этом затрагиваются интересы другой
Договаривающейся Стороны.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны согласились содействовать развитию
прямых экономических связей транспортных предприятий и организаций
обеих стран и созданию совместных предприятий в области
транспорта.
Статья 6
Расчеты и платежи между транспортными организациями и фирмами
Договаривающихся Сторон будут производиться в соответствии с
действующими между ними соглашениями о расчетах и платежах.
Статья 7
С целью обеспечения выполнения настоящего Соглашения, а также
при возникновении трудностей в перевозках между обеими странами
Договаривающиеся Стороны будут осуществлять непосредственные
контакты и проводить, по мере необходимости, двусторонние
совещания для выработки взаимоприемлемых решений.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и
действует в течение пяти лет. В дальнейшем его действие
автоматически продлевается, если ни одна из Договаривающихся
Сторон не менее чем за 90 дней не уведомит другую Договаривающуюся
Сторону о прекращении его действия.
Совершено в г.Кишиневе 20 марта 1993 года в двух подлинных
экземплярах на украинском, молдавском (румынском) и русском
языках, тексты которых являются аутентичными и имеют одинаковую
юридическую силу.
В случае разногласий в толковании настоящего Соглашения
справочным является текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Украины Республики Молдова
(подпись) (подпись)
