МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
Угода
між Урядом України і Урядом Республіки Молдова
про умови та порядок обміну жилими приміщеннями
між громадянами обох держав
Уряд України і Уряд Республіки Молдова, надалі іменовані
"Сторонами",
приймаючи до уваги принципи, закладені в міжнародних
документах по правах людини,
признаючи право кожної людини на вільний вибір місця
проживання, на вільний обмін житловою площею, якою володіє або
користується,
підтверджуючи бажання сприяти громадянам у переселенні їх на
історичну Батьківщину,
висловлюючи прагнення в розвитку дружніх відносин між
громадянами двох держав,
погодились з нижчевикладеним:
Стаття 1
Положення цієї Угоди поширюється на осіб, які переселяються з
України в Республіку Молдова і з Республіки Молдова в Україну в
порядку взаємного обміну жилими приміщеннями.
Стаття 2
Обмін жилими приміщеннями проводиться на умовах і в порядку,
встановленому діючим законодавством кожної із Сторін і положеннями
цієї Угоди.
Стаття 3
Сторони допускають обмін жилими приміщеннями, які відносяться
до державного, громадського житлового фонду, фонду
житлово-будівельних кооперативів і приватної власності.
Стаття 4
Місце оформлення документів на обмін жилих приміщень
визначається за взаємною згодою осіб, які приймають участь в
обміні. При оформленні документів застосовуються норми житлового
законодавства і правила обміну, які діють у обох державах. Видані
обмінні документи визнаються обома Сторонами.
Стаття 5
Відповідні служби однієї із Сторін по обміну жилих приміщень
надають зацікавленим особам інформацію про наявність жилих
приміщень для обміну на території другої Сторони, а також
забезпечують безплатні роз'яснення про умови і порядок одержання
виду на проживання, громадянство, пенсійне забезпечення, освіту,
можливості працевлаштування, про функціонування державної мови в
державі, яку вибрали для постійного проживання.
Стаття 6
Особи, які одержали обмінні ордери та інші документи для
вселення в жиле приміщення за новим місцем проживання, мають право
вивезти все своє рухоме майно, одержані грошові кошти без оплати
державного мита і інших зборів, перевести свої грошові вклади і
активи, які були розміщені в банківських установах Сторони виїзду.
При наявності обмежень на здійснення окремих грошових
операцій порядок розрахунків визначається за згодою Сторін.
Стаття 7
Цивільно-правові спори з питань обміну, користування майном
вирішуються судом Сторони, на території якої знаходиться спірне
жиле приміщення або майно. Сторони визнають винесені судові
рішення обов'язковими для послідуючого виконання на своїй
території.
Стаття 8
За згодою Сторін в цю Угоду можуть бути внесені доповнення і
зміни у встановленому ними порядку.
Стаття 9
Ця Угода набуває чинності з дня підписання і діє протягом 5
років. Сторони вправі продовжити строки дії Угоди по взаємній
домовленості.
Укладена в м.Кишиневі 20 березня 1993 р. у двох примірниках
українською, молдавською (румунською) і російською мовами. Всі
примірники мають однакову юридичну силу.
У разі протиріччя при інтерпретації будь-якої статті Угоди
текст російською мовою є довідковим.
За Уряд України За Уряд Республіки Молдова
(підпис) (підпис)
