У Г О Д А
Угода між Урядом України і Урядом Республіки Молдова
Уряд України і Уряд Республіки Молдова надалі "Договірні
Сторони" бажаючи сприяти розвитку та зміцненню торговельних
відносин між двома країнами на основі рівноправності і взаємної
вигоди, усвідомлюючи важливість заходів, спрямованих на утворення
міцної основи для успішного розширення співробітництва між двома
країнами, виходячи з необхідності створення умов для розвитку
ринкових відносин між господарчими суб'єктами двох держав,
домовились про наступне:
Стаття 1
Договірні Сторони будуть прагнути забезпечити максимально
можливий гармонічний і всебічний розвиток торговельних відносин
між двома країнами. Торговельні відносини будуть здійснюватися на
основі взаємної вигоди. Кожна з Договірних Сторін буде
утримуватися від дій, які завдають шкоди другій Стороні.
Стаття 2
З метою забезпечення взаємовигідних умов щодо розвитку
торговельних відносин між двома країнами Договірні Сторони надають
одна одній режим найбільшого сприяння.
Стаття 3
Положення Статті 2 цієї Угоди не розповсюджуються на переваги
і пільги, які витікають з участі однієї з Договірних Сторін у:
а) митному союзі;
б) зонах вільної і/або прикордонної торгівлі, або в будь-якій
іншій формі регіональної економічної інтеграції.
Стаття 4
Для здійснення заходів тарифного і нетарифного регулювання
двусторонніх економічних відносин, для обміну статистичною
інформацією, проведення митних процедур Договірні Сторони
погодились використовувати єдину дев'ятизначну Товарну
номенклатуру зовнішньо-економічної діяльності (ТНЗЕД)
( n0001410-92 ), засновану на Гармонізованій системі описування і
кодування товарів та Комбінованій тарифно-статистичній
номенклатурі Європейського економічного співробітництва. При цьому
для власних потреб Договірні Сторони при необхідності здійснюють
розвиток товарної номенклатури за межами дев'яти знаків.
Стаття 5
Iмпорт і експорт товарів між двома країнами буде
здійснюватися згідно з положеннями цієї Угоди на основі
контрактів, укладених між українськими і молдовськими фізичними і
юридичними особами, належним чином уповноваженими для цієї мети.
Компетентні українські і молдовські органи сприятимуть
укладенню та виконанню контрактів, включаючи довгострокові
контракти на поставку товарів, згідно з положеннями цієї Угоди.
Вони докладуть зусилля для подальшого розширення торгівлі.
Торгівля між двома країнами також може здійснюватися по
узгодженню між Договірними Сторонами на основі протоколів з
додатками до них списків товарів і послуг.
Стаття 6
Розрахунки і платежі, які мають відношення до торгівлі між
обома країнами, здійснюватимуться згідно з умовами платіжної
угоди.
Сторони погодилися, що в разі рішення однієї з Договірних
Сторін про запровадження національної грошової одиниці, це може
бути здійснено згідно з міждержавною Угодою "Про захист інтересів
країн рубльової зони в разі запровадження окремими державами
національної валюти", підписаною 6 липня 1992 р. в м.Москві.
Стаття 7
З метою розвитку торгівлі між двома країнами Договірні
Сторони сприятимуть одна одній участі в торговельних ярмарках і
виставках, які будуть проводитися в будь-якій з Договірних Сторін.
Предмети, що призначаються для ярмарків та виставок, а також
зразки товарів будуть, при дотриманні відповідних законодавств
країн Договірних Сторін, звільнятися від уплати митних сборів,
податків та інших подібних сборів.
Стаття 8
Кожна Договірна Сторона забезпечить безперешкодний транзит
через свою територію товарів, що походять і/або призначені для
митних територій другої Договірної Сторони, або третіх країн.
Договірні Сторони найближчим часом укладуть спеціальну угоду
про транзит.
Стаття 9
Договірні Сторони будуть консультуватися відносно концесійних
договорів та утворенні вільних економічних зон на територіях, що
межують.
Стаття 10
Спори відносно тлумачення і застосування цієї Угоди
вирішуватимуться шляхом переговорів з урахуванням норм
міжнародного права.
Спори між господарськими суб'єктами вирішуватимуться шляхом
узгоджувальної процедури, або згідно з законодавством, діючим на
території Договірних Сторін, у суді або арбітражу, в тому числі за
взаємним погодженням в арбітражах третіх держав.
Стаття 11
Положення цієї Угоди будуть застосовуватися після закінчення
строку її дії до всіх контрактів, укладених в період дії цієї
Угоди, але не виконаних до закінчення строку її дії.
Стаття 12
Для реалізації мети цієї Угоди і вироблення рекомендацій по
удосконаленню торговельно-економічного співробітництва між двома
країнами Договірні Сторони погодились заснувати спільну
українсько-молдавську Комісію, яка буде скликатися у випадку
необхідності.
Стаття 13
Угода набуває чинності від дати підписання.
Угода втрачає чинність за сплином шести місяців від дати
письмового повідомлення однієї з Договірних Сторін про припинення
її дії.
Здійснено в м.Кишиневі 20 березня 1993 р. у двох примірниках,
кожний українською і молдавською (румунською) мовами, причому
обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Молдова
(підпис) (підпис
