Угода між Державним митним комітетом України і Державною митною інспекцією при Уряді Республіки Киргизстан про взаємне визнання митних документів та митного забезпечення

                              Угода
              між Державним митним комітетом України
             і Державною митною інспекцією при Уряді
            Республіки Киргизстан про взаємне визнання
            митних документів  та митного забезпечення
 
 
     Дата підписання:  23 лютого 1993 р.
     Набуття чинності: 23 лютого 1993 р.
 
     Державний митний комітет України і Державна  митна  інспекція
при Уряді Республіки Киргизстан, далі - Договірні Сторони,
 
     з метою   спрощення   митних  формальностей  при  перевезенні
товарів домовилися про таке:
 
                             Стаття 1
 
     Договірні Сторони  забезпечують,  щоб   транспортні   засоби,
вантажі, багаж, поштові відправлення, валюта, інші платіжні засоби
і валютні цінності,  які прямують через  кордон,  супроводжувалися
відповідними  документами,  які  відповідають  митним  та валютним
правилам  держав  -  учасниць  цієї  Угоди  та  застосовуються   у
вантажному і пасажирському сполученні та поштовому обміні.
 
                             Стаття 2
 
     Договірні Сторони   взаємно  визнаватимуть  митні  документи,
митні пломби,  відбитки печаток та штемпелів і офіційні  знаки  на
транспортних  засобах,  вантажах  та поштових відправленнях.  Вони
також можуть взаємно визнавати пломби та штампи експедиторських  і
транспортних  організацій  та  спеціальні  знаки  на  транспортних
засобах.
 
                             Стаття 3
 
     Договірні Сторони обмінюватимуться зразками митних документів
та  митних  забезпечень,  згаданих  в статті 2,  а також переліком
товарів,  ввіз,  вивіз  чи  транзит  яких  через  їхню   територію
обмежений чи заборонений.
 
                             Стаття 4
 
     Договірні Сторони  своєчасно  повідомлятимуть один одного про
зміни та доповнення до митного  законодавства,  правил,  службових
приписів і форм митних документів та забезпечень.
 
                             Стаття 5
 
     Переміщення товарів  і  транспортних  засобів  між  митницями
Договірних  Сторін  здійснюватиметься  з  використанням  Вантажної
митної декларації (далі - ВМД).
 
                             Стаття 6
 
     Усі спірні  питання,  пов'язані  з  виконанням  і тлумаченням
положень цієї Угоди,  вирішуються шляхом консультацій і  узгоджень
між Договірними Сторонами.
 
                             Стаття 7
 
     Митні документи      виконуються      мовою,     передбаченою
законодавством держави-відправника для митних документів.
 
     Прикордонні митниці  при  ввезенні  товарів  можуть  вимагати
перекладу даних, які містить митний документ, державною або іншою,
прийнятною для митного органу, мовою.
 
                             Стаття 8
 
     Договірні Сторони    прагнутимуть    поступової    уніфікації
законодавства.
 
                             Стаття 9
 
     Угода набуває  сили  з  моменту підписання і діє до 31 грудня
1993 року,  після  чого  вона  продовжуватиметься  автоматично  на
річний  термін,  якщо  за  6 місяців до закінчення терміну жодна з
Договірних Сторін не заявить у письмовій формі  про  своє  бажання
припинити її дію.
 
     Підписано у м. Бішкек 23 лютого 1993 року у трьох примірниках
українською,  киргизькою та російською мовами,  при цьому всі  три
тексти мають однакову силу.
 
 Державний митний                  Державна митна інспекція
 комітет України                   при Уряді Республіки Киргизстан
 
     (підпис)                                    (підпис)