Протокол між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Корейської Народно-Демократичної Республіки про принципи співробітництва в будівництві в 1989 - 1992 роках наземних об"єктів Тиретського соляного рудника в Іркутській області

 
              МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
 
                             Протокол
       между Правительством Союза Советских Социалистических
   Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической
       Республики о принципах сотрудничества в строительстве
         в 1989 - 1992 годах наземных объектов Тыретского
               соляного рудника в Иркутской области
 
     Правительство Союза  Советских  Социалистических  Республик и
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики
     в  целях развития торгово-экономического сотрудничества между
двумя странами
     договорились о нижеследующем:
                             Статья 1
     Корейская  Сторона  обеспечит  своими  силами строительство в
1989  -  1992  годах  ряда  наземных  объектов Тыретского соляного
рудника  в Иркутской области в соответствии с контрактами, которые
будут заключаться соответствующими организациями Сторон.
                             Статья 2
     Строительство     объектов     организациями    КНДР    будет
осуществляться   на  условиях  рассрочки  платежей  на  4  года  с
начислением  4 % годовых. Начисление процентов будет производиться
с даты окончания работ на каждом объекте. Датой окончания работ на
объекте   является   дата  подписания  акта  приемки  всех  работ,
выполняемых на объекте корейскими организациями.
                             Статья 3
     Платежи за   выполненные   организациями   КНДР   работы   по
строительству   объектов   Тыретского   соляного   рудника   будут
осуществляться   Советской   Стороной  в  течение  4  лет  равными
ежегодными долями  поставками  соли  Тыретского  соляного  рудника
начиная  с 1993 года,  после пуска рудника в эксплуатацию.  Уплата
процентов будет производиться вместе с уплатой основного долга.
     Контракты на   поставки   соли  в  КНДР  будут  подписываться
одновременно или не позднее 3 месяцев после подписания  контрактов
на строительство Тыретского соляного рудника.
                             Статья 4
     Поставки   соли  и  строительные  услуги,  осуществляемые  по
контрактам в соответствии с настоящим Протоколом, будут включаться
в  годовые  Протоколы  о  товарообороте  и  платежах  между  двумя
странами с особым выделением.
                             Статья 5
     Корейский  персонал  будет  осуществлять свою деятельность на
территории    СССР   в   соответствии   с   действующим   в   СССР
законодательством.
                             Статья 6
     Стороны   договорились,  что  все  условия  сотрудничества  в
строительстве   объектов  Тыретского  соляного  рудника  (перечень
объектов,  их  технические  данные,  разделение работ, обеспечение
культурно-бытового и медицинского обслуживания корейских рабочих и
др.)  будут  отражены  в  контрактах,  которые подлежат подписанию
соответствующими организациями Сторон.
                             Статья 7
     Для  обеспечения  учета  использования  и погашения кредита и
уплаты  процентов  по  нему  Банк внешнеэкономической деятельности
СССР  и  Банк внешней торговли КНДР откроют друг другу специальные
кредитные счета.
     Указанные Банки   совместно   установят  технический  порядок
ведения счетов и расчетов по кредиту.
                             Статья 8
     Настоящий   Протокол  вступает  в  силу  со  дня  подписания.
     Совершено  в  Москве  29  декабря  1988 года в двух подлинных
экземплярах,  каждый  на  русском  и  корейском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
     (Подписи)
 
 "Сборник международных договоров СССР". Выпуск XLV.
 Москва, "Международные отношения", 1991 г.