Соглашение
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве
в области охраны окружающей среды
(Москва, 23 мая 1972 года)
Союз Советских Социалистических Республик и Соединенные Штаты
Америки,
придавая важное значение проблеме охраны окружающей среды,
исходя из того, что правильное использование современных
достижений науки, техники и управления при надлежащем контроле над
нежелательными их последствиями обеспечивает возможности улучшения
взаимоотношений между человеком и природой,
полагая, что развитие взаимного сотрудничества по проблеме
охраны окружающей среды, учитывая опыт, накопленный странами с
различными социально-экономическими системами, будет полезным как
для СССР и США, так и для других государств,
имея в виду, что экономическое и социальное развитие с учетом
интересов будущих поколений требует охраны и улучшения окружающей
человека среды уже в настоящее время,
желая способствовать установлению более тесного и
долгосрочного сотрудничества между заинтересованными организациями
обеих стран в этой области,
в соответствии с Соглашением между Союзом Советских
Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об
обменах и сотрудничестве в области науки, техники, образования,
культуры и других областях на 1972 - 1973 гг., подписанным
11 апреля 1972 г., и в дальнейшее развитие принципов
взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны
окружающей среды на основе равноправия, взаимности и обоюдной
выгоды.
Статья 2
Это сотрудничество будет иметь целью решение основных
аспектов проблемы окружающей среды и будет посвящено разработке
мер по предотвращению загрязнений, изучению загрязнений и их
воздействия на окружающую среду и разработке основ регулирования
влияния человеческой деятельности на природу.
Оно будет осуществляться, в частности, в следующих областях:
- предотвращение загрязнения воздуха;
- охрана воды от загрязнения;
- предотвращение загрязнений окружающей среды, связанных с
сельскохозяйственным производством;
- улучшение окружающей среды в городах;
- охрана природы и организация заповедников;
- охрана морской среды от загрязнения;
- биологические и генетические последствия загрязнения
окружающей среды;
- влияние изменений в окружающей среде на климат;
- предсказание землетрясений;
- арктические и субарктические экологические системы;
- правовые и административные меры по сохранению качества
окружающей среды.
В ходе этого сотрудничества Стороны будут уделять особое
внимание совместной работе по усовершенствованию существующей и
созданию новой технологии, не загрязняющей окружающую среду, и
внедрению этой новой технологии в повседневное пользование, а
также изучению экономических аспектов этой новой технологии.
Стороны заявляют, что они, будут по взаимному согласию,
передавать результаты такого сотрудничества в распоряжение других
стран.
Статья 3
Сотрудничество между двумя Сторонами в области охраны
окружающей среды будет осуществляться в следующих формах:
- обмен учеными, специалистами и стажерами;
- организация двусторонних конференций, симпозиумов и
совещаний экспертов;
- обмен научно-технической информацией и документацией и
результатами исследований по проблеме окружающей среды;
- совместная разработка и осуществление программ и проектов в
области фундаментальных и прикладных наук;
- другие формы сотрудничества, которые могут быть согласованы
в ходе осуществления настоящего Соглашения.
Статья 4
Стороны, исходя из целей настоящего Соглашения, будут должным
образом поощрять и способствовать установлению и развитию прямых
связей и сотрудничества между государственными, общественными и
частными учреждениями и организациями обеих стран и заключению,
когда это требуется, отдельных соглашений и контрактов.
Статья 5
Для выполнения настоящего Соглашения будет создана Смешанная
советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны
окружающей среды, которая будет собираться, как правило, один раз
год в Москве и Вашингтоне попеременно. Смешанная комиссия будет
утверждать конкретные мероприятия и программы сотрудничества,
определять участвующие организации, ответственные за реализацию
этих программ, и в случае необходимости делать рекомендации обоим
правительствам.
Каждая Сторона назначит координатора. Эти координаторы в
период между заседаниями Смешанной комиссии будут поддерживать
связь между ее советской и американской частями, наблюдать за
выполнением соответствующих программ сотрудничества, уточнять
отдельные разделы этих программ и координировать деятельность
организаций, участвующих в сотрудничестве по проблеме окружающей
среды, в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 6
Ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб
другим соглашениям, заключенным между двумя Сторонами.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и
будет действовать в течение пяти лет, а затем будет продлеваться
на следующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не уведомит
другую о его прекращении не позднее чем за шесть месяцев до
истечения срока действия Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет
затрагивать действия соглашений и контрактов между
заинтересованными учреждениями и организациями обеих стран,
заключенных на основе этого Соглашения.
Совершено 23 мая 1972 года в городе Москве в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
