Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік, Урядом Народної Республіки Болгарії та Урядом Румунської Народної Республіки про вантажну марку для суден, що плавають під прапором і між портами СРСР, НРБ та РНР у Чорному морі

 
 
                            Соглашение
               между Правительством Союза Советских
       Социалистических Республик, Правительством Народной
     Республики Болгарии и Правительством Румынской Народной
         Республики о грузовой марке для судов, плавающих
           под флагом и между портами СССР, НРБ и РНР
                          на Черном море
                   (Москва, 29 июля 1960 года)
 
     Правительство Союза  Советских  Социалистических   Республик,
Правительство   Народной   Республики   Болгарии  и  Правительство
Румынской Народной Республики,
     являясь участниками  Международной конвенции о грузовой марке
1930 г.,
     признавая, по  общему  согласию,  что  благодаря  безопасному
характеру и условиям морских  рейсов,  которые  совершаются  между
черноморскими    портами   Договаривающихся   Сторон,   применение
некоторых постановлений Конвенции о грузовой  марке  1930  года  к
судам, совершающим указанные рейсы, является излишним,
     решили, в  соответствии  с  пунктом  2  статьи  2  упомянутой
Конвенции, заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили
своими уполномоченными:
     (следуют фамилии уполномоченных),
     которые после взаимного предъявления полномочий,  найденных в
должной форме и полном порядке, договорились о следующем:
                             Статья I
     Суда, совершающие    рейсы    между   черноморскими   портами
Договаривающихся Сторон и под их флагом,  будут освобождены,  пока
они  совершают  упомянутые  рейсы,  от  применения к ним некоторых
постановлений Международной конвенции о грузовой марке 1930 года.
                            Статья II
     В целях  обеспечения  полной  безопасности  плавания   судов,
совершающих  рейсы,  упомянутые в статье I настоящего Соглашения и
рассматриваемые тремя правительствами  в  качестве  безопасных  по
характеру  и  условиям,  в  которых  данные  рейсы осуществляются,
Договаривающиеся   Стороны   будут   следовать    совместно    ими
подготовленным  в  соответствии с пунктом 2 статьи 2 Международной
конвенции 1930 года  "Правилам  относительно  грузовой  марки  для
судов,  плавающих  под  флагом и между портами СССР,  НРБ и РНР на
Черном море".
     Указанные "Правила"*,  являющиеся  приложением  к  настоящему
Соглашению, вступят в силу одновременно с Соглашением.
-------------
     * Не приводятся.
                            Статья III
     Соглашение вступает в  силу  с  момента  подписания  и  будет
действовать  до  тех  пор,  пока Договаривающиеся Стороны не решат
прекратить его действие или внести в него какие-либо изменения.
     Если одна  из  Договаривающихся Сторон заявит о денонсации ею
Соглашения,  последнее утратит силу в отношении этой Стороны через
6 месяцев после такого заявления.
                            Статья IV
     Настоящее Соглашение   открыто   для   присоединения   других
черноморских государств.
                             Статья V
     Правительство Союза  Советских   Социалистических   Республик
будет  осуществлять  функции депозитария настоящего Соглашения и в
соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных  Наций
( 995_010 ) зарегистрирует его в Секретариате ООН.
     Совершено в Москве 29 июля 1960 года в  одном  экземпляре  на
русском,  болгарском  и  румынском  языках,  причем все три текста
аутентичны и имеют одинаковую силу.
                                                         (Подписи)
     Соглашение вступило в силу с момента подписания.
     Россия участвует.